ليس في قاموس عربي انجليزي ما ننجزه الآن من أفضل وسائل العصر المساعدة على الإطلاع و التعلم هي القواميس، و قد قام موقع الجازم بتقديم قاموس عربي انجليزي لنا، لكي يتم التعلم بشكل سهل و سريع بمجرد وضع الكلمة أو الجملة نكون على متن معناها.
و تسألت عن أصول القواميس و معاني الكلمات سواء كانت قاموس عربي انجليزي أو عربي بأي لغة أخرى.
فوجئت أن المعاجم اللغوية أنواع شتى؛ لأن أصحابها سلكوا– على مر العصور- طرقاً مختلفة في ترتيبها وتبويبها ويهمنا هنا نوعان و هم مختلفان عن كونهم قاموس عربي انجليزي:
1- ترتيب الكلمات بحسب أوائل أصولها المجرّدة و ليس في قاموس عربي انجليزي .
2- ترتيب الكلمات بحسب أواخر أصولها وليس في قاموس عربي انجليزي.
وسوف نفصل الكلام على هاتين الطريقتين في الصفحات التالية ذاكرين كيفية معرفة أصول الكلمات المجردة اى أنهم ليسوا قاموس عربي انجليزي بل لغة عربية و معناها، مع الإشارة إلى أشهر المعاجم التي تسير على كل طريق بدون قاموس عربي انجليزي.
أولاً: ترتيب الكلمات بحسب أوائل أصولها و ليست قاموس عربي انجليزي:
تقوم هذه الطريقة على ترتيب الأصول للكلمات ترتيباً هجائياً على النسق التالي المعروف حتى اليوم:
أ، ب، ت، ث الخ و هذا يخص قواميس العربية وليست قاموس عربي انجليزي.
مع مراعاة أوائل تلك الأصول من جهة وذلك بالطبع لـيس لـ قاموس عربي انجليزي، وما بعد هذه الأوائل على الترتيب من جهة أخرى.
و على قواميس العربية و ليس قاموس عربي انجليزي المعتاد فإن كلاً من الأصلين (سحر) وَ(سخط) يُذكر في باب السين، ولكن (سحر) يأتي قبل (سخط) لأن الحاء قبل الخاء.
كما أن(عبث) يذكر قبل (عبد) في باب العين، لأن الثاء قبل الدال و ذلك لا يتواجد فى قاموس عربي انجليزي.
القواميس المتقدمة كـ قاموس عربي انجليزي ليس فيها هذا المثال فإذا اتفق الأصلان في الحرف الأول، روعي الحرف الثاني منهما في الترتيب، وإذا اتفقا في الحرفين الأول والثاني، والثالث
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق