‏إظهار الرسائل ذات التسميات ترجمان. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات ترجمان. إظهار كافة الرسائل

الثلاثاء، 22 مايو 2012

النحو لغة واصطلاحا

النحو في اللغة : هو القصد "ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي"
وفي الاصطلاح : هو علم يبحث فيه عن أحوال أواخر الكلم إعرابا وبناء

فائدته : معرفة صواب الكلام من خطئه ليحترز به عن الخطأ في اللسان " ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي"
غايته:الاستعانة على فهم كتاب الله تعالى وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم الموصلين الى خير الدنيا والآخرة 0"ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي"

الكلام في اصطلاح النحويين
الكلام في اصطلاح النحويين :هو اللفظ المركب المفيد فائدة يحسن السكوت عليها ،كقام زيد ،وعمرو منطلق "ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي"
قال في ملحة الاعراب "ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي":
حد الكلام ما أفاد المستمع نحو سعى زيد وعمرو متبع "ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي"
الكلم :هو ما تركب من ثلاث كلمات فأكثر ،ولو لم يحسن السكوت عليه .
مثل :ان قام زيد :سينجح المجتهد "ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي".
الكلمة :هي اللفظ الموضوع لمعنى مفرد :كزيد ومسجد"ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي" .
أنواع الكلام
أنواع الكلام التي يبنى منها ثلاثة : اسم ،وفعل ،وحرف دل على معنى .
قال في ملحة الإعراب "ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي":

ونوعه الذي عليه يبنى اسم وفعل ثم حرف معنى

الاسم
الاسم : هو ما دل على معنى في نفسه ولم يقترن بزمان مثل :رجل ،بيت ،فرس ،جبل شجرة"ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي"
الفعل
الفعل هو ما دل معنى في نفسه واقترن بزمان :كقام ،ويقوم ، وقم "ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي"
الحرف
الحرف:هو ما دل على معنى في غيره ولم يقترن بزمان :كهل ،وقد ،ومن .
علامات الاسم "ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي":

للاسم خمس علامات : النداء ،والتنوين ، والجر ،والألف اللام ،والاسناد "ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي"
-مثال النداء :يا زيد "ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي"
-مثال التنوين :بيت"ترجم الموضوع ب قاموس عربي انجليزي"

الاثنين، 23 أبريل 2012

كيف تكتب قصة قصيرة ومشوقه؟


هناك بعض الخطوات التي قد تساعدك و تذكر " ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي " أنه إذا أردت كتابة قصة يجب عليك أولاً قراءة عدة قصص فهذا سيساعدكِ كثيراً.

1-عليك اختيار فكرة عامة للقصة "ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي" و يمكنك اختيار أي موضوع حتى لو كان عاديا كقصة طفل يتيم.مأساة من إحدى الدول و يمكنك كتابة قصة حقيقية حصلت لك أو لأحد معارفك و من فكرتها انسجي القصة " ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي".
2-حاولي كتابة رؤوس أقلام لأحداث القصة المهمة كأساس القصة (محورها) "ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي"، الأشخاص، المكان، بعض الأحداث، النهاية "ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي"و كلها حاولي كتابتها بشكل مختصر.
3-ابدأي في المقدمة و يمكنك جعلها كحوار أو مقدمة فنية"ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي"..الخ.
4-يجب أن يكون هناك هدف أساسي تدور حوله القصة"ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي".
5-النهاية لا يشترط فيها أن تكون سعيدة، قد تنتهي باستفهام، أو حزن، أو ابتسامة أو تترك للقارئ.
يتساءل البعض كيف يمكن أن أكتب؟!!! "ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي"

أولا :لنكن على دراية بأن القصة كعمل أدبي
إثرائي له وزنه من الناحية الأدبية.. وكل عمل أدبي بحاجة إلى أساسيات مقتناة من وقع النظم الشعوري هنا "ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي".

ثانيا :يمكن كتابة قصة قصيرة قي صفحتين أو ثلاث "ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي"ـ  بأن تختاري حدثاً أو موقفاً أو سلوكاً ترغبين التمسك به أو التحذير منه، بحيث يكون مما يحدث في حياتنا، "ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي"وتتخيل اسمين أو ثلاثة، وتخترع أو تتخيل أمر ما حدث بينهم،"ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي" وليكن واحدا منهم هو "البطل" وتدخل فيها بعض الخلافات في الرأي والطباع "ويسمى الصراع "ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي" ثم لا تكثر من التفاصيل في الأشياء ثم ضعي حلا لهذه المشكلة التي تدعدين إليها
بأحداث خيالية وأسماء خيالية، "ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي"وقد تتركين الشخص البطل يحكي بنفسه القصة،"ترجم بـ قاموس عربي إنجليزي" وقد تكون أنت الكاتب الموهوب المنتظر.

الأربعاء، 18 أبريل 2012

قاموس انجليزي عربي و مشكلة في الترجمة تسمى Clichés

قاموس انجليزي عربي و كيفية حل تلك المشكلة الترجمية التي تقابلنا حينما نترجم، وهي كلمات تأتي في النص الإنجليزي أو النص العربي ولها مرادف واحد لا يتغير. فمثلاً لو جاء في قاموس انجليزي عربي النص ما يليMost official went to House of Lords
فسيترجمها المترجم المبتدئ بـذهب المسئولين إلى بيت السادة فلقد قام المترجم هنا بترجمة قاموس انجليزي عربي حرفية للنص ولم يدرك أن كلمة house of Lords يعني مجلس اللوردات والتي هي كلمة مشهورة متواردة في الصحف فتكون الترجمة الصحيحة ذهب معظم المسئولين إلى مجلس اللورد اتوهي كلمات عدة مثل في قاموس انجليزي عربي.

The Home Office فقد تترجم إلى المكتب المنزلي، وهي بمعنى وزارة الداخلية ولكنها مفردة بريطانية فهذه العبارة بنفس معنى Ministry of The interior قاموس انجليزي عربي.

وليس هذا فحسب لو قلت لأحد المترجمين المبتدأين بترجمة ما يليSaeed is The foreign Minister of Syria بمساعدة قاموس انجليزي عربي K فسيترجمها كما يلي سعيد هو وزير خارجية سوريا.

ولكني لو قلت له ترجم ما يلي Hassam is The Secretary of state كما فى قاموس انجليزي عربي فإنه قد يقول حسام هو سكرتير الولاية ولكن الترجمة الصحيحة هي حسام وزير الخارجية. فالمصطلحين Foreign Minister *** Secretary of State و هما مختلفين في قاموس انجليزي عربي.

في قاموس انجليزي عربي هما بنفس المعنى وزير الخارجية لكنsecretary of stateهو مصطلح أمريكي مشكلات في الاختصارات لو طلب من احد المترجمين أن يترجم ما يلي I came at 2 o'clock a.m.

في قاموس انجليزي عربي فقد يقول أتيت عند الساعة الثانية تماماً، ويقوم بتجاهل هذا الرمز خشية أن لا يستطيع أن يترجمه هناك قواميس عدة تحتل المركز الأول في الاختصارات، فلو بحث المترجم عن a.m. في قاموس انجليزي عربي لوجدها بمعنىAnte meridiem
والتي تعني صباحاً أو قبل الظهر فتكون الترجمة أتيت صباحاً عند الساعة الثانية تماما وقمت بإدراج "صباحاً" بعد الفعل، حتى يكون السياق مقبولا.

الاثنين، 9 أبريل 2012

التشديد في الجملة في قاموس عربي انجليزي

التشديد على بعض الكلمات في الجملة الواحدة Sentence Stress هو المفتاح الذهبي الثاني لفهم اللغة الإنجليزية والتحدث بها قاموس عربي انجليزي.

كيف يكون التشديد في الجملة في قاموس عربي انجليزي ؟
المقصود فيه إن بعض الكلمات في الجملة الواحدة نقرأها بصوت أعلى من الكلمات الأخرى.
مثال الجملة التالية في قاموس عربي انجليزي: We want to go

هل نقرأ كل كلمة في هذه الجملة بنفس القوة أي بنفس مستوى الصوت ؟
لا ، إنما نقرأ الكلمات المهمة في قاموس عربي انجليزي بصوت أعلى من الكلمات الأخرى .
بالنسبة للمثال الكلمات المهمة فيه نعرفها حسب معنى الجملة وهي: want / go
في هذه الجمل في قاموس عربي انجليزي الكلمات المهمة والتي ستقرأ بصوت أعلى ستكون بالكبيتل لتر :We WANT to GO
We DON' T WANT to GO to WORK في قاموس عربي انجليزي
من الصعب أننا نشرح كل شيء في قاموس عربي انجليزي عن التشديد في الجمل هنا .
لكن من المهم معرفتها لتحسين النطق باللغة الإنجليزية .
لمعرفة المزيد في قاموس عربي انجليزي عن التشديد في الجملة ( مع ملفات صوتية )
المقصود فيه إن بعض الكلمات في في قاموس عربي انجليزي الجملة الواحدة نقرأها بصوت أعلى من الكلمات الأخرى .
مثال الجملة التالية : We want to go

هل نقرأ كل كلمة في هذه الجملة في قاموس عربي انجليزي بنفس القوة أي بنفس مستوى الصوت ؟
لا، إنما نقرأ الكلمات المهمة بصوت أعلى من الكلمات الأخرى .
بالنسبة للمثال في قاموس عربي انجليزي الكلمات المهمة فيه نعرفها حسب معنى الجملة وهي : want / go
في هذه الجمل الكلمات المهمة والتي ستقرأ بصوت أعلى ستكون بالكبيتل لتر:
We WANT to GO في قاموس عربي انجليزي
من الصعب أننا نشرح في قاموس عربي انجليزي كل شيء عن التشديد في الجمل هنا .
لكن من المهم معرفتها لتحسين النطق باللغة الإنجليزية في قاموس عربي انجليزي.